自古以來，夏威夷就被認為是神秘力量「瑪那」（Mana）的源泉所在，這種力量存在於包括海洋、山脈和植物在內的整個自然界。夏威夷的氣候、人民和文化孕育出的音樂，擁有撫慰心靈的神秘力量。

居住在夏威夷的尤克里裡演奏家小赫布·奧塔 (Herb Ohta Jr.) 二月訪問了日本。我們有機會在他繁忙的音樂會和工作坊日程間隙與他進行了交談。

聆聽夏威夷音樂是一種放鬆身心的方式。

您多久來一次日本？

Junior Nippon 每年大約來訪三次，我們非常感謝各個年齡層的人們總是來觀看我們的音樂會。

——你溫暖平和的音樂風格受到了哪些影響？

小朱尼爾：聽夏威夷音樂是我放鬆的方式之一。傳統的夏威夷音樂是用夏威夷語唱的。

這些歌曲大多使用海洋、天空和鮮花等字眼來表達夏威夷人民所珍視的“mana”，即對大自然的感恩和祈禱。



——這種精神也體現在你創作的夏威夷器樂作品中，對嗎？

小朱尼爾：沒錯。而且，我聽音樂的時候，不只是單純地享受，我還會邊聽邊分析。

——在決定表演曲目時，您認為有什麼重要的因素嗎？

初學者首先要考慮的是他們是否喜歡這首曲子的旋律。此外，由於其自身特性，尤克里裡琴是一種無法長時間持續發聲的樂器。

考慮到這一點，決定性因素是這首歌是否適合尤克里裡彈奏。

除了傳統的夏威夷音樂外，我的曲目中還包括一些日本流行歌曲，這些歌曲的旋律我都非常喜歡。

躺下，與樂器融為一體。

小朱尼爾不僅對現場表演充滿熱情，也對工作坊很感興趣。您認為在教授尤克里裡時，有什麼比較重要的面向嗎？

我們希望每個人都能體驗到彈奏兒童尤克里裡的樂趣。

當你的能力達到一定程度後，你可能會開始感到厭倦，但我希望你能克服這種感覺，並從中發現更多樂趣。

——對於在發展過程中遇到瓶頸的經驗豐富的人，您有什麼建議可以幫助他們繼續前進？

使用兒童指板有很多可能性。例如，同一個和弦就有很多不同的指法，所以我鼓勵你都試試看。

節奏和時機也很重要，所以我提供各種練習方法的建議，例如使用節拍器來訓練。

小朱尼爾，我聽說你小時候是跟你父親赫布·奧塔學習的。你還記得那時候的課程嗎？

對小朱尼爾來說，最難忘的是他被要求仰躺在地板上演奏。仰躺著的時候，看不到自己的手，可以專注在聲音上。

我覺得父親希望我在演奏時能想像自己與樂器融為一體。

——你一定從父親那裡學到了很多東西，無論是作為球員還是教練，那麼對你影響最大的是什麼呢？

小朱尼爾：就是這樣。我覺得我從父親那裡學到的東西，不知不覺就流露出來了。如果說我們之間有什麼不同，那就是我們對音樂的感受不同。

請介紹一下您目前使用的儀器。

我彈的是一把Junior KAMAKA次中音尤克里裡。它是客製化的，上面刻著我的名字。琴身是用寇阿木做的。

這是一種常用於高檔尤克里裡琴的傳統材料。它看起來非常漂亮，我尤其喜歡它所產生的音色。

我想讓盡可能多的人學會彈奏尤克里裡。

-尤克里裡琴對你來說意味著什麼，小傢伙？

小朱尼爾：尤克里裡就像是小孩離不開的毯子。它讓他們感到安全，覺得自己無所不能。

請談談您的未來發展前景。

小朱尼爾：比起我的名字，我更希望更多人了解尤克里裡。我們終有一死。

我設想未來幾代人都會喜愛並演奏尤克里裡，我計劃繼續努力宣傳尤克里裡。

這樣，等我轉世重生的時候，我就能再次彈奏尤克里裡了。而且，明年就是我成為職業音樂家的30週年了，所以我目前正在籌劃各種事情。

敬請期待。



- 非常感謝。

（訪談者：Della製作部，翻譯：Kumei Leila）

輪廓

小赫布·奧塔
小赫布·奧塔（本名：赫伯特·T·奧塔）
他於1970年出生於夏威夷檀香山。他的父親是赫伯·奧塔（Herb Ohta），人稱「奧塔先生」（Ohta-san），是一位尤克里里大師。他從小就跟隨父親學習尤克里裡。 1990年，他參與錄製了父親的專輯，並由此開啟了他的職業生涯。此後，他參與了許多唱片的錄製。

他於1997年發行了首張個人專輯。此後，他持續推出個人專輯，成為新一代烏克麗麗演奏家的先驅。同時，他也積極推廣尤克里裡及其音樂，於1992年創辦了自己的尤克里裡學校，並一直從事教學工作。他的巡迴足跡遍佈夏威夷、美國本土和日本，將烏克麗麗的魅力傳播給更多人。

CD 資訊

夏威夷咖啡館
~夏威夷之聲精選
■DLDH-1906～7
2000元+稅金/119分鐘
JAN：4961501 651534

這張雙碟精選輯收錄了黛拉在夏威夷錄製的30首曲目，其中包括赫伯·奧塔二世、布萊恩·凱斯勒和史蒂芬·瓊斯等作曲家的作品。第一張碟收錄了以「早晨與午後」為主題的清新曲目，第二張碟則收錄了以「夜晚與黃昏」為主題的憂鬱歌曲。 點此進入產品頁面 >>>

即時資訊

“沖繩之歌開場！2019歌日演唱會”

日期與時間：2019年6月30日，星期日 13:30開門 / 15:30演出開始（預定時間）
地點：沖繩縣嘉手納町金久海濱公園
*營業時間和開始時間可能會有所變動。

票價：<預售> 成人：3000日圓（不含稅），國中生、高中生：1000日圓（不含稅）
*小學生和學齡前兒童免費
*團體可享折扣
【詢問】
歌の日執行委員會（PM Agency）
電話：098-898-1331（週一至週五 10:00-18:00，假日除外）
歌之日演唱會官方網址：http://www.utanohi.jp/